1
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
[la lampe de poche clique]
2
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
[le verrou se désengage]
3
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
[bip d'alarme]
4
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
[soupirs]
5
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
[soupirs]
6
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Le cosinus de Y est égal à X,
alors l'arc cosinus de X
7
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- est égal à l'inverse"-- Euh...
- Cosinus, fonction de X,
8
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
qui est égal à Y.
9
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Euh-huh.
10
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
Tu sais, une très mauvaise personne
inventé la trigonométrie.
11
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Hé, puis-je, euh...
12
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
- Puis-je conduire jusqu'à l'école aujourd'hui ?
- Ouais.
13
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
Quoi? [bégaie] Je suis un bon conducteur.
14
00:02:57,845 --> 00:03:01,890
- [rires] D'accord. [bisous]
- [rires]
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Passez une bonne journée.
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,977
- Café à emporter.
- [halètement]
17
00:03:04,977 --> 00:03:08,939
Quoi ? Merci. [bisous]
Oh, mon Dieu. Tu es mon héros.
18
00:03:08,939 --> 00:03:11,233
[rires] Amusez-vous bien.
19
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
A plus tard les gars.
20
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Je te laisse conduire.
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Merci. [rires]
22
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
- Hé, feu rouge. Lumière rouge... Lumière rouge !
- [grognement]
23
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
- [parent] Charlie !
- [klaxon hurlant]
24
00:03:54,526 --> 00:03:56,778
- [respire en tremblant]
- Ouais.
25
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- [Charlie] Désolé, papa.
- C'est bon.
26
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hé, alors tu veux y aller
pour une ascension après l'école ?
27
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Ouais, je pensais un peu que je pourrais
va chez Brooke après l'école.
28
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
Au fait, comment ça se passe avec elle ?
29
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Je ne sais pas.
30
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Est-ce que Brooke sait au moins que tu l'aimes bien ?
32
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
Et si elle aime Drew ?
33
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Alors tu connais le score,
qu'elle a mauvais goût.
34
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
- [tous deux rient]
- [le téléphone sonne]
35
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
- [carillons du téléphone]
- Hé.
36
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- Hé. Où es-tu ?
- [papa] Oh. Jetez un oeil.
37
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
[Ryan] Ooh, Charlie-o Andretti. [rires]
Tu conduis ton vieux ?
38
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
[rire]
Ouais, j'étais moi-même en voiture jusqu'à l'école.
39
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
Oh, mon Dieu. Jason, c'est
un peu bizarre, mais j'ai gagné le Pavie.
40
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
Quoi ?
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
Ça devrait être toi.
Vous le savez. Je sais ça--
42
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Non. Allez, mec.
43
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- Je suis si heureuse pour toi.
- Oh, merde. Je dois répondre à cet appel,
44
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
mais je vais te répondre,
et nous allons célébrer ce soir.
45
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
- D'accord. Ouais.
- [carillons du téléphone]
46
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
- [klaxon de la voiture klaxonnant]
- Oh, merde...
47
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Ne vous inquiétez pas pour eux. Juste... C'est toi qui le fais.
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Connard.
- [Charlie] Ouais.
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
[soupirs]
50
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
[les étudiants bavardent]
51
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
[élève 1] Qu'est-ce que c'est censé être ?
52
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
[imite le miaulement du chat]
53
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
- C'est un chat.
- [les élèves rient]
54
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Vous avez un chat dans une boîte scellée.
55
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
Et aussi dans la boîte,
nous avons une fiole de poison,
56
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
un seul atome radioactif... Oh, et...
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}un compteur Geiger.
58
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Maintenant, s'il n'y a pas de désintégration atomique,
le chat vit.
59
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
Mais si l'atome se désintègre,
60
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
puis le compteur Geiger
détectera les radiations.
61
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
Cela déclenchera des frais,
ce qui brisera la fiole,
62
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
et le pauvre chat meurt.
63
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
[élève 2] Oh.
64
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
- [les élèves rient]
- "Oh" c'est vrai. "Oh" c'est vrai.
65
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Maintenant, l'interprétation de Copenhague
de la mécanique quantique
66
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
suggère quelque chose de fou.
67
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Avant de regarder à l'intérieur,
l'atome existe en superposition,
68
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
ce qui est une façon élégante de dire
69
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
qu'il est dans un état indéterminé
70
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
à la fois en décomposition et en non-dégradation.
71
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Ce qui veut dire quoi ?
72
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
[élève 3]
Ce type avait un faible pour torturer les chats.
73
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
[les élèves rient]
74
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Merci, Riley. Non.
75
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Schrödinger était son nom,
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
et il avait un truc
pour comprendre l'univers.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
[la cloche sonne]
78
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
[les étudiants bavardent]
79
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
La réponse, pour tous ceux qui veulent la savoir,
c'est que l'atome en superposition
80
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
signifie que le chat est à la fois vivant
et c'est mort.
81
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
[galeriste 1] Il s'appelle Woody Gwyn,
82
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
l'un des Américains
grands maîtres du paysage contemporain.
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
[galeriste 2] Mmm. Quel est le médium ?
84
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Tempéra à l'œuf.
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
C'est plus difficile de travailler avec
que le pétrole. Sèche très vite,
86
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
donc les coups de pinceau ne peuvent pas être retravaillés,
mais vous obtenez ces lignes très précises,
87
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- plus de luminosité qu'avec le pétrole.
- Tu inventes des conneries maintenant ?
88
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Ouais, environ la moitié.
89
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
- Mmmm. Je sais. [rires]
- Ouais. [rires] Salut.
90
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Oh, c'est incroyable.
- Ouais, je sais.
91
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- Tu es prêt ?
- Laisse-moi récupérer mes affaires.
92
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- Je pourrais peindre ça.
- [rires] Tu peux tout faire, bébé.
93
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
Je cherche un appartement vendredi,
si tu veux venir.
94
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
J'adorerais, mais, euh,
Vendredi, c'est mon jour d'entraînement.
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ah, et comment ça va ?
- Vous savez quoi?
96
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
Mon temps de vélo et mon temps de course à pied
ne sont pas mauvais en fait,
97
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
mais ma natation a vraiment besoin de travail.
98
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
Et maintenant, je ne peux même pas imaginer
les faire tous dos à dos.
99
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
Tu sais, il y a des moyens moins angoissants
pour que vous évitiez votre famille.
100
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- Je dis juste.
- [inspire profondément] Je ne les évite pas.
101
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- Alors, c'est quand la course ?
- L'été prochain.
102
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
[soupirs]
103
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
[respire profondément]
104
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
[musique jazz jouant]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
[Jason] Plus de vin, non ?
106
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Eh bien, je pense que ce serait idiot de ne pas le faire.
107
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Ah, c'est pour ça que je t'aime.
108
00:09:56,346 --> 00:10:00,726
[rires] Parce que je suis un défenseur
d'ouvrir toujours plus de vin ?
109
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
C'est la source
de ton adoration pour moi ?
110
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Ouais, je pense que c'est la seule raison
nous sommes arrivés jusqu'ici.
111
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Oh ouais?
- Ouais.
112
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Allez, les gars.
Vous me marquez à vie ici.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
- [Jason] Oh.
- Oh ouais?
114
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
Fermez les yeux. [rire]
115
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Reste avec le rouge, hein ? Ouais.
- Ouais.
116
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
[carillons du téléphone]
117
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
[maman] Ton téléphone explose.
118
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
[soupir] Qui est-ce ?
119
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
C'est Ryan,
120
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
et il se demande où tu es ?
121
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Ainsi, Ryan a remporté le Pavie.
122
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- Quoi?
- Ouais.
123
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- Quand?
- [Jason] Je l'ai découvert aujourd'hui.
124
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
C'est plutôt génial, hein ?
125
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Ouais. Le Pavia est une grosse affaire.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Ouais. Eh bien, je veux dire,
il reçoit un million de dollars,
127
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
et cela ouvre les vannes pour,
vous savez, accorder de l'argent et ainsi de suite.
128
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
Alors, pourquoi tu n'y vas pas
à cette chose à laquelle il t'a invité ?
129
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
C'est la soirée en famille. Je lui ai dit que je me rattraperais
avec lui une autre fois.
130
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
D'accord, c'est aussi une soirée en famille
52 nuits par an.
131
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
[Jason rit]
132
00:10:58,534 --> 00:10:59,701
Où est-ce que ça se passe ?
133
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Le robinet du village.
134
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
Le robinet du village ?
135
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
[Jason] Oui.
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Il a choisi un endroit
au coin de notre maison.
137
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
Ce n'est pas près de là où il habite.
Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?
138
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Parce qu'il sait que s'il choisit
n'importe quel endroit éloigné,
139
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
Je ne vais pas montrer.
140
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Ouais. Dit avec amour, ne sois pas un connard.
141
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
[rire]
142
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
Je suis contente que tu passes un bon moment. Non.
143
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Vous savez qu'il se présenterait pour vous.
144
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
[soupirs]
145
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Es-tu heureux pour Ryan ?
146
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Bien sûr que je le suis.
147
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
OK, va lui montrer.
148
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Ouais.
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
- [Jason soupire]
- Je t'aime.
150
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
Je t'aime aussi.
151
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
[les clients bavardent]
152
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hé.
153
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Sup, mec. Ravi de vous voir.
- Toi aussi.
154
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- [Ryan] Il y a une merde similaire--
- Hé.
155
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Viens par ici. Obtenez... Ah, putain.
156
00:13:19,883 --> 00:13:21,510
[Jason rit] Va te faire foutre.
157
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Va te faire foutre, mec.
158
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Pourquoi es-tu ici ?
Daniela a-t-elle forcé cela ?
159
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- Je ne sais pas. Pas vraiment.
- Elle t'a soudoyé ?
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Elle a souligné que si vous, vous savez...
161
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
Tu fais une petite fête
dans mon bar local, alors c'est probablement
162
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- un appel désespéré à mon attention.
- C'est juste.
163
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
Et si je ne me présentais pas,
Je serais un... un connard.
164
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Votre femme est un beau génie,
et je l'apprécie.
165
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
Cet homme adore le scotch.
166
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- [barman] Oh. Oh, je sais. [rires]
- Oh, il sait.
167
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Que pouvons-nous faire pour lui apporter de la joie ?
Quel est le plus beau...
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- Le meilleur que tu as ? Macallan.
- Fût rare de Macallan.
169
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Oui, apporte-lui la bouteille.
170
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Ah, allez. Je ne...
- Oui.
171
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- La... La bouteille ?
- Eh bien, c'est juste plus amusant.
172
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- [barman] D'accord. Bon choix.
- Plus de choses, c'est plus amusant.
173
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- [barman] C'est mon dernier.
- Merci. C'est le bon moment.
174
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- [Jason] Ouais, je le boirai seul.
- Oh, tu as entendu ce cri ?
175
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- C'est le signe d'un bon scotch ?
- C'est un bouchon.
176
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
[les deux rient]
177
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
[soupirs]
178
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Félicitations.
179
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Puis-je, euh,
vous présenter un groupe de personnes ?
180
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm.
181
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
Le genre que tu ne veux pas vraiment rencontrer,
mais je veux qu'ils vivent une expérience.
182
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Les gars, c'est Jason.
183
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Salut. Claire. Ravi de vous rencontrer. [rires]
- Edouard.
184
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. Tu as tellement de chance
de le connaître depuis si longtemps.
185
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
C'est fou comme son esprit fonctionne, tu sais ?
186
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
Je veux dire, je sais que je suis un génie,
187
00:14:35,959 --> 00:14:39,630
mais je veux dire, quand il parle,
c'est comme... [s'exclame, rit]
188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
Et que fais-tu ?
189
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
- Hum, j'enseigne la physique à Lakemont.
- [Ryan] C'est un professeur.
190
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lacmont.
191
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
- Ouais.
- [Claire] Ah. Oh.
192
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- [Ryan] Oui.
- [Edward] Très bien.
193
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
- Je suis membre du fan club de Ryan.
- [Claire rit]
194
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- Je vais t'étouffer de mon amour.
- [Ivan] Waouh. [rires]
195
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
[Ryan grogne]
196
00:14:57,523 --> 00:14:59,149
- [client 1] Prêt ?
- [client 2] Allez.
197
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
Quelle était exactement la citation, déjà ?
198
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Et ne fais pas semblant
vous ne l'avez pas mémorisé.
199
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Vous plaisantez j'espère?
Je vais le faire tatouer putain :
200
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"Pour son travail révolutionnaire
dans le domaine des neurosciences,
201
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
et identifier le cortex préfrontal
comme générateur de conscience.
202
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
[imitant l'explosion, applaudissant]
203
00:15:16,166 --> 00:15:17,251
[rires]
204
00:15:17,251 --> 00:15:20,254
Mon Dieu, je te le dois.
Ces notes étaient essentielles.
205
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
Alors, allez.
Comment... Comment... Comment ça se passe ?
206
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
Nous sommes des scientifiques. Nous nous inscrivons
lutter et fouiller toute notre vie
207
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
dans l'anonymat, tu sais ?
208
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
Nous sommes censés être des putains de rock stars.
209
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Félicitations.
210
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Merci. Merci.
211
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Salut. Voulez-vous, euh...
Tu seras là-bas plus tard ?
212
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
- Mm-hmm.
- Oh, moi aussi.
213
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
D'accord.
214
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
- [rires]
- [Ryan] Merci.
215
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
D'accord.
216
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
[expire profondément] Je ne sais pas.
217
00:15:52,619 --> 00:15:54,997
[bégaie] Je-- [rires]
218
00:15:54,997 --> 00:15:56,915
[les deux rient]
219
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
[Ryan] Hé.
220
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela n'était pas pleine de merde
quand elle a dit que je voulais te voir.
221
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Je l'ai fait.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
Et ce n'était pas
pour un tour de victoire à la con.
223
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Vous vous souvenez d'Andrew Darab ?
224
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
- Andrew Darab ?
- Mmmm.
225
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Rich Andrew, "Je suis trop bien pour ce dortoir" ?
226
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
Lui et moi avons cent millions de dollars
dans notre trésor de guerre.
227
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
Et après aujourd'hui,
ça va au moins tripler.
228
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
- Waouh. Vraiment? Ouah.
- [Ryan] Ouais.
229
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Entreprise de neurotechnologie, alors...
230
00:16:32,451 --> 00:16:33,452
[Jason] Oh.
231
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
Je veux que tu en fasses partie, Jay.
232
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Je veux que tu nous rejoignes.
233
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hé, si tu te pinces
chaque matin en route vers Lakemont,
234
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
alors s'il te plaît, dis-moi de me faire foutre,
et je le ferai.
235
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
Non. [bégaie]
Non, je ne te dis pas de te faire foutre.
236
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
Parce que peu importe ce que Lakemont te paie,
nous allons écraser cela. Nous allons le briser.
237
00:16:51,178 --> 00:16:53,972
Ouais, eh bien, ce n'est pas difficile. [renifle]
238
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Et tu fais tout ça à Chicago ?
239
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco. Mais...
240
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, nous avons déjà l'espace.
C'est incroyable.
241
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Ouais.
242
00:17:11,365 --> 00:17:12,991
Notre vie est, euh...
243
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
C'est ici, tu sais ?
244
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
Je veux dire, sur la route.
245
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
Je t'entends. Peut-être que je le confierais à Daniela.
246
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Voyez ce qu'elle pense.
Je pense que ce sera génial pour elle
247
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- et pour Charlie.
- Oh, mon Dieu. Merde. [gémissements]
248
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Pour moi.
249
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
Je vais vraiment devoir revenir
pour eux en fait.
250
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Mmmm. D'accord.
251
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
- Euh...
- D'accord.
252
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Allez-y, vous savez, amusez-vous avec, euh...
253
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- Non, je le ferai. Je vais le faire.
- Je veux dire, tu sais.
254
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
Je vais certainement... Mais bon, allez.
Ce serait encore toi et moi.
255
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Je fais juste des trucs.
256
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Des nouveautés. Des trucs incroyables.
257
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
[le téléphone sonne]
258
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
[soupirs]
259
00:18:19,725 --> 00:18:22,477
[les klaxons hurlent]
260
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
Espèce de connard ! Tu as failli mourir.
261
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
[expire lourdement]
262
00:18:29,860 --> 00:18:31,904
[le tonnerre gronde]
263
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
[mendiant]
Hé, mec. Pouvez-vous épargner un dollar ?
264
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
D'accord.
265
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Ne bouge pas !
266
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
[respirant lourdement]
267
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi ton téléphone !
268
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Commencez à marcher. Maintenant.
269
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
D'accord. Montez dans la voiture. Ouvrez la porte.
270
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- [Jason] Hé, je ne suis pas...
- Montez dans la voiture.
271
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Ou tu peux te vider de ton sang
sur le trottoir juste ici.
272
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
- [Jason grogne]
- Entrez !
273
00:19:18,075 --> 00:19:19,576
[Jason] Non. Oh--
274
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Regardez-moi. Jason.
275
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
Si tu fous ça en l'air,
276
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
si tu ne fais pas exactement ce que je dis,
277
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
Je vais te tuer.
278
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
D'accord?
279
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Maintenant, conduisez.
280
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Qui es-tu, bordel ?
- Fermez-la.
281
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
[Jason respire en tremblant]
282
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
[les clients bavardent]
283
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
Les yeux sur la route. Continuez à conduire.
284
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
Quel est le mot de passe de votre téléphone ?
285
00:20:08,417 --> 00:20:12,254
Euh, je sais ça.
L'anniversaire du père inversé ?
286
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Est-ce vrai ?
287
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
C'est exact.
288
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
Comment va Ryan ?
289
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
Il, euh... Il m'a proposé un travail.
290
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
[personne masquée] Quel genre de travail ?
291
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
[Jason] Il crée une entreprise de neurotechnologie
à San Francisco.
292
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Eh bien, je ne lui ai pas répondu.
293
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Est-ce que... Si... S'il en a fait...
294
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Prenez cette sortie. Maintenant!
295
00:21:14,650 --> 00:21:16,151
[Jason grogne]
296
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
[personne masquée] Sortez. Allez!
297
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
[grognement, gémissement]
298
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
[Jason] Hé !
299
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Que fais-tu?
300
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
- [personne masquée] Enlevez vos vêtements.
- [Jason grogne, respirant fort]
301
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
[Jason gémit]
302
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
- [la lampe de poche clique]
- [haletant, gémissant]
303
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Commencez à bouger.
304
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
[Jason respire fortement]
305
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
[personne masquée] Là-bas.
306
00:22:38,358 --> 00:22:41,737
[Jason grogne, gémit]
307
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
[une personne masquée crie]
308
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
[tous deux grognant, gémissant]
309
00:22:49,912 --> 00:22:51,663
[gémissant, respirant fort]
310
00:22:54,625 --> 00:22:58,629
[gémissant, grognant]
311
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[grognements]
312
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
[haletant, respirant fort]
313
00:23:09,348 --> 00:23:12,976
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi... C'était une aiguille ? [gémissements]
314
00:23:12,976 --> 00:23:14,770
Levez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
315
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
[Jason gémit]
316
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
[Jason] Qu'est-ce que tu m'as donné ?
317
00:23:19,024 --> 00:23:20,359
[Jason grogne, gémit]
318
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
- Ouvrez le sac.
- [respirant lourdement]
319
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
S'habiller. Vous serez bientôt inconscient.
320
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
[Jason gémit]
321
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
Que sommes-nous...
322
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
Que faisons-nous ici ?
323
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Qu'est-ce que c'est?
324
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
C'est, euh...
325
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
possibilité.
326
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
[gémissant]
327
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Êtes-vous heureux de votre vie?
328
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Ou vous êtes-vous déjà demandé
qu'est-ce que tu aurais pu être d'autre ? Réponds-moi.
329
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
[gémissant]
330
00:24:43,025 --> 00:24:46,320
Qu'est-ce que je pourrais avoir d'autre... [inspire profondément]
331
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Eh bien, ouais.
332
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Bien. Maintenant tu t'accroches
cette pensée comme si ta vie en dépendait.
333
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
Tu vas avoir peur,
mais vous pouvez vous l'approprier.
334
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
Et tu peux tout avoir
que tu as raté.
335
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
Je suis désolé, mais je fais ça pour nous.
336
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Nous deux.
337
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
[Jason] Qui es-tu ?
338
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.
339
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
[gémissements]
340
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
[Jason, déformé]
Hé. Euh, hé. Je dois rentrer à la maison.
341
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
[médecin] Vous êtes à la maison.
342
00:26:15,701 --> 00:26:18,704
- Je dois vérifier tes pupilles.
- [gémissant]
343
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Bien. Suivez la lumière. Suivez la lumière.
344
00:26:20,497 --> 00:26:23,417
Où-- Où suis-- [gémits]
345
00:26:24,668 --> 00:26:27,963
[criant, gémissant]
346
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
[médecin, en écho] Testez tout.
347
00:26:31,466 --> 00:26:35,220
[haletant, criant]
348
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
[grognement]
349
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
[gémissant]
350
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
[gémissements]
351
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
[expire brusquement]
352
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
[respiration tremblante]
353
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
[gémissements]
354
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
[clics sur la poignée de porte]
355
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
[la poignée de porte grince]
356
00:27:25,145 --> 00:27:27,272
- [respirant brusquement]
- [le cliquetis continue]
357
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
[soupirs]
358
00:27:51,296 --> 00:27:52,381
[expire profondément]
359
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
[frapper]
360
00:27:55,759 --> 00:27:58,512
- [bip]
- [la porte se déverrouille]
361
00:28:13,652 --> 00:28:14,820
Euh...
362
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Euh, qui es-tu ?
363
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
Vous ne me reconnaissez pas ?
364
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Euh...
365
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
Non.
366
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
C'est bon.
367
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Je m'appelle Amanda.
368
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
Que m'est-il arrivé ?
369
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
Je suis... je n'ai aucune idée de quoi...
ce qui se passe.
370
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
Nous allons le découvrir.
371
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
Vous avez traversé beaucoup de choses.
372
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
D'accord?
373
00:28:58,822 --> 00:28:59,907
[soupirs]
374
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
J'ai une bonne nouvelle.
375
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
[renifle]
376
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
Vous êtes tous innocentés.
377
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Débarrassé de quoi ?
378
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
[Amanda] Exposition aux radiations,
risques biologiques, maladies infectieuses.
379
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Nous aurons des résultats complets
de votre prise de sang le matin.
380
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
Vous êtes libéré de la quarantaine.
381
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Quarantaine.
382
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
Je suis tellement confus.
383
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Où suis-je ? Quoi... Quel est cet endroit ?
384
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
[Jason] Leighton ?
385
00:29:52,835 --> 00:29:55,087
[rires] Tu te souviens de moi ?
386
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Ouais. Ça fait, euh...
387
00:29:58,298 --> 00:30:00,133
[Leighton rit] Viens ici.
388
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...un moment.
- Ouais.
389
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Que se passe-t-il?
Qu-Quoi... Qu'est-ce que c'est que ça ?
390
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
C'est votre triomphe.
391
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
[la caméra vidéo émet un bip]
392
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
[Amande]
Je m'appelle Amanda Lucas, psychiatre de laboratoire,
393
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
rejoint ce soir par Leighton Vance, notre PDG,
394
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
et Jason Dessen,
notre directeur scientifique et cofondateur.
395
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Quoi?
396
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
[le clavier claque]
397
00:30:22,823 --> 00:30:26,827
- [les spectateurs rient, bavardent]
- [Leighton rit]
398
00:30:26,827 --> 00:30:27,911
Bon retour.
399
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hé.
400
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
La plupart de l'équipe
Je me suis précipité de la ville pour être ici.
401
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
Vous êtes le seul à être revenu.
402
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Quoi?
403
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Avez-vous du sens
depuis combien de temps es-tu parti ?
404
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Quatorze mois et dix jours.
405
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
[se moque]
406
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
[Leighton]
Écoute, je sais que tu es épuisé,
407
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
mais nous espérions que tu pourrais nous le dire
un peu sur où vous étiez.
408
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
Ce que tu as vu.
Vous savez, comment vous êtes revenu.
409
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
Nous pouvons commencer petit.
410
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens
avant de te réveiller dans ce hangar ?
411
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
J'étais dans un bar.
412
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- Un bar ?
- Ouais.
413
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
[Amanda] Tout seul ?
414
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
Non. [bégaie]
J'étais avec... J'étais avec quelqu'un.
415
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- OMS?
- Ryan.
416
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Titulaire.
417
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Te souviens-tu comment tu as eu les coupures
et des bleus sur ton visage ?
418
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Ouais, quelqu'un m'a frappé.
419
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Vous souvenez-vous de qui ?
420
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
Non, je ne... je ne sais pas.
421
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Comment tu ne sais pas ?
Où étais-tu, Jason ?
422
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
Je ne... [bégaie]
Je ne sais tout simplement pas. Je...
423
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
Je ne sais pas ce que c'est que tout ça.
424
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
Je ne connais aucune de ces personnes.
425
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
Je ne t'ai pas vu depuis Dieu sait combien de temps.
426
00:31:54,665 --> 00:31:58,460
[marmonne]
Je ne sais pas ce qui se passe, n'est-ce pas ?
427
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
Je veux rentrer à la maison.
428
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Je veux juste rentrer à la maison,
parce que je panique... f-- je flippe.
429
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
[Leighton] Nous allons
je t'installe pour la nuit.
430
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Mais en ce moment
nous devons surveiller vos signes vitaux,
431
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
suivez vos progrès
vers la récupération de vos souvenirs.
432
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Écoute, je sais que tu ne le sais probablement pas
ça, mais tu nous as manqué.
433
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- [Jason grognement] Attention !
- [Leighton] Jason !
434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
- [respirant lourdement]
- [sonneries d'ascenseur]
435
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
[sécurité] Vous avez oublié votre badge, Dr Dessen ?
436
00:32:52,222 --> 00:32:54,016
Euh, ouais.
437
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
[sécurité] Content de vous revoir.
438
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Merci. Merci.
- [sécurité] Passez une bonne nuit.
439
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
- [sonneries d'ascenseur]
- [Leighton] Jason ? Jason !
440
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
[employé du laboratoire] Verrouillez-le !
Ne le laissez pas partir !
441
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
[Leighton] Jason, arrête !
442
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
[l'alarme retentit]
443
00:33:08,780 --> 00:33:11,283
[Leighton] Jason ! Jason.
444
00:33:11,283 --> 00:33:12,868
[halètement]
445
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
[Leighton] Arrêtez !
446
00:33:22,336 --> 00:33:23,337
[grognements]
447
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
- [Leighton] Arrêtez !
- [les gardes de sécurité crient]
448
00:33:31,845 --> 00:33:35,641
[haletant, grognant]
449
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
[Leighton, les gardes de sécurité
criant au loin]
450
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
[Leighton] Jason !
451
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hé. Hé!
452
00:34:20,101 --> 00:34:21,228
[crissement des pneus]
453
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
Merci. [soupirs]
454
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Jason expire lourdement]
455
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Quarante-quatre rue Eleanor,
Logan Square, s'il vous plaît.
456
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
[chauffeur] Que vous est-il arrivé ?
457
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
[Jason] Un gars a commencé des conneries.
458
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
[soupirs]
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Euh, tu pourrais aller un peu plus vite s'il te plaît ?
460
00:35:39,973 --> 00:35:41,225
[chien qui aboie au loin]
461
00:35:42,142 --> 00:35:43,227
[les clés tintent]
462
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
[Amanda] Jason ?
463
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
Putain ?
464
00:36:24,601 --> 00:36:26,687
[la porte grince]
465
00:36:30,399 --> 00:36:32,401
[robinet ouvert]
466
00:36:41,493 --> 00:36:42,494
[le robinet s'arrête]
467
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
[Daniela] Ta nourriture est dans le réfrigérateur.
468
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
[Jason] Je, euh...
469
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}vous a apporté quelque chose.
470
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Des pépites de chocolat à la menthe ? Vraiment?
471
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
Oh.
472
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
J'étais... Il se faisait si tard,
473
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Je viens de m'arrêter dans une station-service.
Je n'ai pas...
474
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
[Daniela] Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
475
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
Je t'ai appelé.
476
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
Je t'ai envoyé un texto.
477
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Le temps m'a échappé. Je suis désolé.
478
00:37:44,389 --> 00:37:46,183
[les plats claquent]
479
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
Je suis toujours en colère contre toi.
480
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Avez-vous mangé?
481
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
Non.
482
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Eh bien, tu devrais manger.
483
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
Je vais réchauffer ta nourriture.
484
00:38:20,425 --> 00:38:22,970
[soupirs] À quel point es-tu ivre ?
485
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
Quoi? Je suis n-- je ne le suis pas.
486
00:38:26,139 --> 00:38:28,517
[s'embrassant, respirant fort]
487
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
488
00:38:38,402 --> 00:38:39,403
Euh...
489
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Écoute, Ryan m'a proposé un travail.
490
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Faire quoi ?
491
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
Il crée une entreprise de neurotechnologie.
492
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
Oh.
493
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
Qu'est-ce que vous avez dit?
494
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Eh bien, je-- j'ai dit ça
Il faudrait que je te parle d'abord.
495
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
Qu'en penses-tu?
496
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Eh bien, le travail est très probablement
à San Francisco.
497
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
Et notre vie est ici.
498
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
[inspire profondément]
499
00:39:25,782 --> 00:39:30,204
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
il y a toutes ces années,
500
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
quand avons-nous décidé de faire ça ?
501
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Oui je le fais.
502
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Dites-moi.
503
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
Tu as dit ça à la fin de ta vie,
504
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
tu préférerais avoir des souvenirs de moi
que d'un laboratoire froid et stérile.
505
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Et je–je maintiens cela.
506
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
- Toujours.
- [expire profondément]
507
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
D'accord.
508
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[Jason] D'accord.
509
00:40:17,501 --> 00:40:20,838
[expire profondément] Vous êtes pardonné.
510
00:40:38,939 --> 00:40:39,940
Euh...
511
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
Comment es-tu arrivé ici ?
512
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
Je vis ici avec toi.
513
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
[se moque, soupire]
514
00:41:02,671 --> 00:41:04,464
[se moque] Qu'est-ce que c'est ?
515
00:41:04,464 --> 00:41:09,094
Une... Une sorte de blague ?
516
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
Non, non.
517
00:41:17,269 --> 00:41:18,270
[bégaie]
518
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Où sont-ils ?
519
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
OMS?
520
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Danièle !
521
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- [Amanda] Jason.
- Leur as-tu fait quelque chose ?
522
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Je ne sais pas de qui tu parles.
523
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
[Jason] Charlie.
524
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Ceci...
525
00:41:44,463 --> 00:41:46,715
[respiration tremblante]
526
00:41:46,715 --> 00:41:48,717
C'est la chambre de mon fils.
527
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
C'est... [soupirs]
528
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
[Jason] Quoi ?
529
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
Non. Oh.
530
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}C'est...
531
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
Non.
532
00:42:17,955 --> 00:42:20,916
- [respirant lourdement]
- [bip du clavier]
533
00:42:22,543 --> 00:42:23,961
- [la ligne sonne]
-Jason.
534
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- [personne] Bonjour ?
- Quoi... Euh, où est Daniela ?
535
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- [personne] Qui ?
-Dessen. Dan... Daniela Dessen.
536
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- [personne] Je-je pense que vous avez mal composé.
- Non, je n'ai pas dis--
537
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
[appel déconnecté]
538
00:42:34,471 --> 00:42:37,891
- [Jason] Quoi ? Oh, mec. Putain.
-Jason.
539
00:42:37,891 --> 00:42:38,976
[la ligne sonne]
540
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
C'est... Je veux dire, c'est quoi cette merde ?
541
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- [personne] Mauvais numéro. Va te faire foutre.
- Hé ! Non, écoute.
542
00:42:46,483 --> 00:42:48,193
[appel déconnecté]
543
00:42:48,193 --> 00:42:49,319
[le téléphone bipe]
544
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Qui est Daniela ?
545
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
C'est ma femme.
546
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie ?
547
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
C'est quoi ce bordel ?
548
00:43:05,711 --> 00:43:08,463
[le téléphone sonne]
549
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
[Jason] Oh, mon garçon.
550
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
[soupirs] Ouais.
551
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Veux-tu me laisser lui parler seul ?
552
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
C'est... Tout cela ne va pas. Et ça...
553
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Laisse-moi... Laisse-moi t'aider.
554
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
D'accord?
555
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Regardez-moi. Vous me connaissez.
556
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
Je ne t'ai jamais vu de ma vie !
557
00:43:40,454 --> 00:43:43,040
- [crissements de pneus]
- [les chiens aboient]
558
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Écoute, tu veux m'aider ?
Putain, où est ma femme ?
559
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
Tu n'as pas de femme !
560
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Non.
561
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason !
562
00:44:09,733 --> 00:44:11,026
[frapper]
563
00:44:14,029 --> 00:44:16,073
["Don't Harsh My Mellow" en cours de lecture]
564
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Oh, mon Dieu.
565
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
Ce qui s'est passé?
566
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.